紫式部日記(むらさきしきぶにっき)（一）

紫式部

　正月一日、坎日(かんにち)[NO1] なりければ、若宮(わかみや)の御戴餅(おほんいただきもちひ)[NO2] のこと停まり[NO3] ぬ。三日ぞまうのぼら[NO4] せ給ふ。ことしの御まかなひ[NO5] は大納言(だいなごん)の君(きみ)。さうぞく[NO6] 、朔日(ついたち)の日は紅(くれなゐ)[NO7] 　葡萄染(ぶだうぞめ)、唐衣(からぎぬ)は赤いろ、地摺(ぢずり)[NO8] の裳(も)。二日、紅梅(こうばい)の織物(おりもの)、掻練(かいねり)[NO9] は濃(こ)き青いろの唐衣(からぎぬ)。色摺(いろず)りの裳(も)。三日は、唐綾(からあや)の櫻(さくら)がさね、唐衣は蘇枋(すはう)[NO10] の織物。掻練は濃きを着る日は紅はなかに、紅を着る日は濃きをなかになど、例[NO11] のことなり。萌黄(もえぎ)[NO12] 　蘇枋(すはう)　山吹(やまぶき)の濃き薄き　紅梅　薄色など、つねの色々をひとたびに六つばかりと、表着(うはぎ)とぞ、いとさまよきほどにさぶらふ。

　宰相(さいしゃう)の君の、御佩刀(はいたう)とりて、殿(との)のいだき奉(たてまつ)らせ給へるにつづきて、まう上り[NO13] 給ふ。紅の三重五重(みえいつえ)、三重五重とまぜつつ、おなじ色のうちたる七重(ななえ)に、ひとへを縫(ぬ)ひかさね、かさねまぜつつ、上におなじ色の固紋(こもん)の五重、袿(うちかけ)、葡萄染の浮紋(うきもん)のかたぎの紋を織(お)りたる、縫ひざまさへかどかどし[NO14] 。三重がさねの裳(も)、赤いろの唐衣、ひとへの紋(もん)を織(お)りて、しざま[NO15] もいと唐(から)めいたり。いとをかしげ[NO16] に髪(かみ)などもつねよりつくろひまして、やうだい[NO17] もてなし[NO18] 、らうらうしく[NO19] をかし。丈(たけ)だち[NO20] よきほどに、ふくらか[NO21] なる人の、顔いとこまか[NO22] に、にほひ[NO23] をかしげなり。

　大納言(だいなごん)の君は、いとささやか[NO24] に、小(ちひさ)しといふべきかたなる人の、白ううつくしげ[NO25] に、つぶつぶと[NO26] こえたるが、うはべはいとそびやか[NO27] に、髪、たけに三寸(さんずん)ばかりあまりたる裾(すそ)[NO28] つき、髪(かん)ざしなどぞ、すべて似るものなくこまかにうつくしき。顔もいとらうらうしく、もてなしなど、らうたげになよびか[NO29] なり。

　宣旨(せんじ)の君は、ささやけ[NO30] 人の、いとほそやかにそびえて[NO31] 、髪のすぢこまかにきよらにて、生(お)ひさがりのすゑより一尺(いっしゃく)ばかりあまり給ヘリ。いと心はづかしげ[NO32] に、きはもなく[NO33] あて[NO34] なるさまし給へり。物よりさし歩(あゆ)みて[NO35] 出でおはしたるも、わづらはしう[NO36] 心づかひせらるる心地す。あてなる人はかうこそあらめと、心ざま[NO37] ものうちのたまへるも、おぼゆ[NO38] 。

　この次(ついで)に、人のかたちを語りきこえさせば、物いひ[NO39] さがなく[NO40] や侍るべき。ただいまをや。さしあたり[NO41] たる人のことは、わづらはし、いかにぞやなど、すこしもかたほなる[NO42] は、いひ侍らじ。

　宰相(さいしゃう)の君は、北野(きたの)の三位(さんみ)のよ、ふくらかに、いとやうだい[NO43] こまめかし[NO44] う、かどかどしきかたちしたる人の、うち見[NO45] たるよりも、見もてゆく[NO46] にこよなく[NO47] うちまさり、らうらうしくて、口つき[NO48] に、はづかしげ[NO49] さも、にほやか[NO50] なることも添(そ)ひたり。もてなしいとびびしく[NO51] 、はなやかにぞ見え給へる。心ざまもいとめやすく[NO52] 、心うつくしき[NO53] ものから[NO54] 、またいとはづかしき[NO55] ところ添(そ)ひたり。

　小少将(せうせうしゃう)の君は、そこはかとなくあてになまめかし[NO56] う、二月ばかりのしだり柳(やなぎ)のさましたり。やうだいいとうつくしげに、もてなし心にくく、心ばへなども、わが心とは思ひとるかたもなきやうに物づつみ[NO57] をし、いと世をはぢらひ、あまり見ぐるしきまで兒(こ)めい給ヘリ。腹(はら)きたなき人、惡(あ)しざまにもてなしいひつくる人あらば、やがてそれに思ひ入りて、身をも失ひつべく、あえか[NO58] にわりなき[NO59] ところつい[NO60] 給へるぞ、あまりうしろめたげ[NO61] なる。

　宮の内侍(ないじ)ぞ、またいときよげ[NO62] なる人。たけだちいとよきほどなるが、ゐたるさま、姿(すがた)つき、いとものものしく[NO63] いまめいたる[NO64] やうだいにて、こまかに、とりたててをかしげとも見えぬものから、いとものきよげにうひうひしく、なか高き顔して、色のあはひ[NO65] 白きなど、人にすぐれたり。頭つき　かんざし　額(ひたひ)つきなどぞ、あなものきよげと見えて、はなやかに愛敬(あいきゃう)づきたる。ただあり[NO66] にもてなして、心ざまなどもめやすく、つゆばかりいづかたざまにも後めたいかたなく、すべてさこそあらめと、人のためにしつべき人がらなり。えんがり[NO67] よしめく[NO68] かたはなし。

　式部(しきぶ)のおもと[NO69] はおとうと[NO70] なり。いとふくらけさ過ぎて肥(こ)えたる人の、色いと白くにほひて、顔ぞいとこまかによしばめる。髪(かみ)もいみじくうるはしくて、長くはあらざるべし。つくろひたるわざして宮にはまゐる。ふとりたるやうだいのいとをかしげにも侍りしかな。まみ[NO71] 　額つきなど、まことにきよげなる。うち笑(ゑ)みたる、愛敬もおほかり。

　若人(わかうど)のなかにかたちよしと思へるは、小大輔(せうたいふ)　源式部(みなもとのしきぶ)。小大輔はささやかなる人の、やうだいいといまめかしきさまして、髪うるはしく、もとはいとこちたく[NO72] て、丈(たけ)に一尺(いっしゃく)よ餘(あま)りたりけるを、おち細りて侍り。かおもかどかどしう、あなをかしの人やとぞ見えて侍る。かたちは直すべきところなし。源式部は、丈よきほどにそびやかなるほどにて、顔こまやかに、見るままに[NO73] いとをかしく、らうたげなるけはひ、ものきよくかはらか[NO74] に、人のむすめ[NO75] とおぼゆるさましたり。

　小兵衛(せうひゃうえ)小貳(せうに)なども、いときよげに侍り。それらは、殿上人(てんじゃうびと)の見のこす少なかなり。誰も、とりはずして[NO76] はかくれなけれ[NO77] ど、人ぐま[NO78] をも用意するに、かくれてぞ侍るかし。

　宮木(みやぎ)の侍従(じじゅう)こそいとこまやかにをかしげなりし人。いと小さくほそく、なほ童(わらは)にてあらせまほしきさまを、心と[NO79] 老いつき[NO80] 、やつして[NO81] やみ侍りにし。髪の、袿(うちかけ)にすこしあまりて、末(すゑ)をいとはなやかにそぎてまゐり侍りしぞ、はて[NO82] のたび[NO83] なりける。顔もいとよかりき。

　五節(ごせち)の辨(べん)といふ人侍り。平中納言(へいちゅうなごん)の、むすめにしてかしづくと聞き侍りし人。繪(ゑ)にかいたる顔して、額いたうはれたる人の、まじり[NO84] いたうひきて、顔もここはと見ゆるところなく、いと白う、手つき腕(かひな)つきいとをかしげに、髪は見はじめ侍りし春は、丈に一尺ばかり餘(あま)りて、こちたく[NO85] おほかりげなりしが、あさましう分けたるやうに落ちて、すそもさすがにほそらず、長さはすこし餘りて侍るめり。

　小馬(こま)といふ人、髪いと長く侍りし。むかしはよき若人(わかうど)、いまは琴柱(ことぢ)に膠(にかは)さす[NO86] ようにてこそ里居(さとゐ)して[NO87] 侍るなれ。

　かういひいひて、心ばせ[NO88] ぞかたう侍るかし。それも、とりどりに、いとわろきもなし。またすぐれてをかしう、心おもく[NO89] 、かど[NO90] 　ゆゑ[NO91] も、よし[NO92] も、うしろやすさ[NO93] も、みな具(ぐ)することはかたし。さまざま、いづれをかとるべきとおぼゆるぞおほく侍る。さもけしからず[NO94] も侍ることどもかな。

　齋院(さいゐん)に、中將(ちゅうじゃう)の君といふ人侍るなり。聞き侍るたより[NO95] ありて、人のもとに書きかはし[NO96] たる文(ふみ)を、みそかに[NO97] 人とりて見せ侍りし。いとこそ[NO98] 艶(えん)[NO99] に、われのみ世にはもののゆゑ[NO100] 知り、心深き[NO101] 、たぐひ[NO102] はあらじ、すべて世の人は心[NO103] も肝(きも)[NO104] もなきように思ひて侍るべかめる。見侍りしに、すずろに[NO105] 心やましう[NO106] 、おほやけばら[NO107] とかよからぬ[NO108] 人のいふやうに、にくく[NO109] こそ思う給へ[NO110] られしか。文書(ふみか)き[NO111] にもあれ[NO112] 、「歌などのをかしからむは、わが院よりほかに誰か見知り[NO113] 給ふ人のあらむ。世にをかしき人の生(お)ひいで[NO114] ば、わが院こそ御覧(ごらん)じ知るべけれ」などぞ侍る。げに[NO115] ことわり[NO116] なれど、わがかたざま[NO117] のことをさしも[NO118] いはば、齋院(さいゐん)よりいできたる歌の、すぐれてよしと見ゆるもことに[NO119] 侍らず。ただいとをかしう、よしよししう[NO120] はおはすべかめる所のやうなり。さぶらふ[NO121] 人をくらべていどま[NO122] むには、この見給ふるわたり[NO123] の人に、かならずしもかれはまさらじを、つねに入りたちて[NO124] 見る人もなし、をかしき夕月夜(ゆふづきよ)、ゆゑ[NO125] ある有明(ありあけ)[NO126] 、花のたより[NO127] 、時鳥(ほととぎす)のたづねどころ[NO128] にまゐりたれば、院はいと御心(みこころ)のゆゑおはして、所のさまはいと世はなれかんさび[NO129] たり。またまぎるる[NO130] こともなし。うへにまうのぼら[NO131] せ給ふ、もしは[NO132] 殿なむまゐり給ふ。御とのゐ[NO133] なるなど、ものさわがしき[NO134] をりもまじらず、もてつけ[NO135] 、おのづから知りこのむ所となりぬれば、艶(えん)[NO136] なることどもをつくさむなかに、なにの奥(あう)なき[NO137] いひすぐし[NO138] をかはし侍らむ。かういと埋(うも)れ木[NO139] を折り入れたる心ばせ[NO140] にて、かの院にまじらひ侍れば、そこにて知らぬ男に出であひ、ものいふとも、人の奥(あう)なき[NO141] 名をいひおほす[NO142] べきならずなど、心ゆるがして[NO143] おのづから[NO144] なまめき[NO145] ならひ[NO146] 侍りなむをや。

　まして若き人の、かたち[NO147] につけて、としのよはひ[NO148] に、つつましき[NO149] ことなきが、おのおのの心に入りて[NO150] 、けさうだち[NO151] 、物をもいはむとこのみたちたらむは、こよなう[NO152] 人に劣(おと)るも侍るまじ。

　されど、内わたり[NO153] にて、明け暮れ見ならし[NO154] 、きしろひ[NO155] 給ふ女御(にょご)　后(きさき)おはせず、その御かた、かの細殿(ほそどの)と、いひならぶる御あたりもなく、をとこも女も、いどましき[NO156] こともなきにうちとけ、宮のやうとして、色めかしき[NO157] をば、いとあはあはし[NO158] とおぼしめいたれば、すこしよろしからむと思ふ人は、おぼろけに[NO159] て出でゐ[NO160] 侍らず。心やすく[NO161] 、もの恥ぢせず、とあらむかからむの名をも惜(お)しまぬ人、はたことなる心ばせ[NO162] のぶるもなくやは。たださやうの人のやすきままに、たちよりてうち語らへば、中宮(ちゅうぐう)の人うもれ[NO163] たり。もしは[NO164] 用意[NO165] なしなどもいひ侍るなるべし。上臈(じゃうらふ)中臈(ちゅうらふ)のほど[NO166] ぞ、あまりひき入り[NO167] ざうずめきて[NO168] のみ侍るめる。さのみして、宮の御ため、もののかざりにはあらず、見ぐるしとも見侍り。

　これらを、かくえり[NO169] て侍るやうなれど、人はみなとりどりに[NO170] て、こよなう[NO171] 劣(おと)りまさることも侍らず。そのこと敏(と)けれ[NO172] ば、かのことおくれ[NO173] などぞ侍るめるかし。されど、若人だに重(おも)りか[NO174] ならむとまめだち[NO175] 侍るめる世に、見ぐるしうざれ侍らむも、いとかたは[NO176] ならむ。ただおほかたを、いとかく情(なさけ)なからず[NO177] もがなと見侍る。

　さるは[NO178] 、宮の御心あかぬ[NO179] ところなく、らうらうしく心にくく[NO180] おはしますものを、あまり物づつみせさせ給へる御心に、何ともいひ出でじ、いひ出でたらむも、後やすく恥なき人は、世にかたいものとおぼしならひたり。げに、物のをりなど、なかなかなる[NO181] ことしいでたる、おくれ[NO182] たるには劣りたるわざなりかし。ことにふかき用意なき人の、所につけてわれは顔[NO183] なるが、なまひがひがしき[NO184] ことも、物のをりにいひだしたりけるを、まだいとをさなきほどにおはしまして、世になうかたは[NO185] なりと聞こしめしおぼししみ[NO186] にければ、ただことなる咎(とが)なくて過ぐすを、ただめやすき[NO187] ことにおぼしたる御けしきに、うち兒(こ)めい[NO188] たる人のむすめどもはみないとようかなひ[NO189] きこえさせたるほどに、かくならひにけるとぞ心えて侍る。

---

[NO1]陰陽道で、万事に凶であるとして外出を見合わせる日

[NO2]元日に貴族の家で餅を幼児の頭に触れて前途を祝した儀式

[NO3]中止になる

[NO4]まゐのぼるの音便、参上する、若宮が清涼殿（一条院の中殿）に

[NO5]賄ひ、準備

[NO6]装束

[NO7]紅花

[NO8]白地に模様を摺りだしたもの

[NO9]襲（かさね）の色目（いろめ）の名

[NO10]襲の色目の名、赤紫色、蘇芳

[NO11]ならわし、いつもの

[NO12]「かさね」の式目の名、黄色がかった緑

[NO13]参上する

[NO14]角々し、賢い

[NO15]衣服の仕立て方

[NO16]魅力的、かわいらしい

[NO17]様体、姿

[NO18]ものごし、態度

[NO19]気品がある、しゃれている　

[NO20]身長

[NO21]ふっくら

[NO22]繊細

[NO23]人目につくきわだった美しさ

[NO24]こじんまり

[NO25]いかにもかわいらしい

[NO26]円円と、丸々と

[NO27]身長の高いようす

[NO28]髪の毛の先

[NO29]なよなよしている

[NO30]小柄な

[NO31]ほっそり、すらっとして

[NO32]遠慮する

[NO33]この上なく

[NO34]高貴、上品、優美

[NO35]お歩きになって

[NO36]複雑だ、あれこれと

[NO37]気性、気立て

[NO38]思われる

[NO39]取り沙汰

[NO40]口に遠慮がない

[NO41]直面する

[NO42]不完全な

[NO43]姿

[NO44]こめかし？おっとりしている

[NO45]うち見る、ちょっと見る

[NO46]だんだん　．．．ていく

[NO47]格段に

[NO48]話しぶり、口元

[NO49]（こちらがきがひけるほど）りっぱ

[NO50]にほひやか、華美な

[NO51]美しい、はなやかな

[NO52]無難、感じがよい

[NO53]気立てがよい、素直だ

[NO54]ものの

[NO55]りっぱな、すばらしい

[NO56]新鮮、みずみずしい

[NO57]物事を包み隠して言わないこと

[NO58]弱弱しい、きゃしゃな

[NO59]理屈に合わない

[NO60]ちょっと

[NO61]気がかりなような

[NO62]けがれない、美しい

[NO63]堂々としている、おおげさだ

[NO64]当世風である

[NO65]取り合わせ

[NO66]ありのまま、何事もないこと

[NO67]艶がる、優雅に振舞う

[NO68]由めく、もったいぶる

[NO69]御許、女房の敬称

[NO70]妹

[NO71]まなざし、目元

[NO72]こちたし、仰々しい、目立ちすぎる

[NO73]見れば見るほど

[NO74]さっぱりとして清潔な感じがする

[NO75]親がかりの娘

[NO76]まかりまちがうと、何かの拍子に

[NO77]かくれなし、広く知れ渡ってしまう

[NO78]隈、奥まったところ、秘め事

[NO79]自分から好んで

[NO80]年よりめく

[NO81]やつす、目立たないように姿を変える、出家する、

[NO82]果て、最後

[NO83]度、折、機会

[NO84]目じり、まなじり

[NO85]はなはだしく

[NO86]融通の利かないこと

[NO87]実家に下がる

[NO88]気立て

[NO89]しっかりしている

[NO90]才能

[NO91]趣、風情

[NO92]奥ゆかしさ

[NO93]後ろ安し、後の事に心配がない

[NO94]常軌を逸している、不都合だ

[NO95]てづる、よい機会

[NO96]やりとりする

[NO97]密に、こっそり

[NO98]それはもう

[NO99]上品ぶる、気取る

[NO100]由緒、風情

[NO101]思慮が深い、趣が深い

[NO102]並ぶもの、同類、匹敵するもの

[NO103]精神の働き

[NO104]思慮

[NO105]無性に

[NO106]心外だ、不愉快だ

[NO107]公腹、自分に関係ないことだが、腹立たしく思うこと

[NO108]身分の低い

[NO109]体裁が悪い、腹立たしい

[NO110]助動詞下二、謙譲

[NO111]手紙の書きぶり

[NO112]であっても

[NO113]見て理解する

[NO114]生まれ出る

[NO115]本当に

[NO116]もっともだ

[NO117]方様、向き、方

[NO118]そんなに、それほどまでに

[NO119]とりわけて、格別

[NO120]由由し、風情がある

[NO121]仕える

[NO122]競争する

[NO123]辺り

[NO124]立ち入る

[NO125]風情

[NO126]月が残っている夜明け

[NO127]花の咲いたついでに

[NO128]聞き所

[NO129]神さぶ、古めく

[NO130]紛る、忙しくなる

[NO131]参上る、参上する

[NO132]もしくは

[NO133]殿居、宿直

[NO134]あわただしい

[NO135]身に備える、取り繕う

[NO136]なまめかしい

[NO137]深い考えがない、軽薄な

[NO138]その場しのぎの言説

[NO139]世に捨てられてかえりみるもののない境遇

[NO140]気立て、

[NO141]奥なし、軽はずみな

[NO142]負ほす、(名を)つける

[NO143]気を揉んで

[NO144]自然と

[NO145]自然で新鮮な上品な美しさ

[NO146]慣れる

[NO147]容貌

[NO148]年齢

[NO149]遠慮される、控え目である

[NO150]熱心になる

[NO151]懸想だつ、色恋めく

[NO152]格段に

[NO153]内辺り、宮中

[NO154]見馴らす、なじむようにする

[NO155]争う、競争する

[NO156]競争心が強い

[NO157]好色そうに見える

[NO158]深い気持ちがこもっていない、思慮分別が足りない、軽率だ

[NO159]程度が普通である、格別

[NO160]出て座る

[NO161]心配がない、気を使うことがない

[NO162]気立て、心がけ、心意気

[NO163]埋もる、引っ込み思案、消極的

[NO164]もしくは、または

[NO165]心遣い

[NO166]身分

[NO167]引っ込む

[NO168]じゃうずめく、人柄が貴く見える

[NO169]選ぶ、すぐる

[NO170]それぞれに様子が違うこと

[NO171]格段に

[NO172]鋭敏だ

[NO173]気後れ

[NO174]重々しい、慎重な

[NO175]真面目に振舞う、本気になる

[NO176]見苦しい

[NO177]無風流だ、風情がない

[NO178]とはいっても

[NO179]心に満たない

[NO180]奥ゆかしい

[NO181]中途半端な、なまじっかな

[NO182]後る、劣る、不足する

[NO183]自分こそはと思っているような顔、いかにも自慢そうな顔つき

[NO184]ひねくれている

[NO185]見苦しい

[NO186]染む

[NO187]無難だ

[NO188]子めく、子供らしく見える、おっとりと振舞う

[NO189]叶ふ、適合する