AP/JP1000 6.0 Conversation 13
A.
Jùnko: Àa, Jòn, ohayoo./
Jòn: Ohayoo./ Genki?/
Junko: Èe, chòtto isogashìi kedo. Jòn wa?/
Jon: Baito ga òokute nee.
Junko: Kono aida no Nihongo no shikèn dòo datta?/
Jon: Muzukàshikute ne, komàtta kedo, màa maa da ro./
Junko: Sòo, yòkatta (wa) ne.
B.
Hìro: Nèe, nàni taberu?/
Sùu: Kono mise nàni ga oishìi no?/
Hiro: Nihon ryòori nara nàn demo oishii yo./
Suu: Huun, jàa osùshi ni suru (wa)./ Hìro wa?/
Hiro: Bòku wa òoki-na tonkatsu ga tabetài n da.
Suu: Tonkatsu?/ Sore mo ìi (wa) ne./
C.
Mìdori: Kinoo dòoshite kònakatta no?/ Toshòkan de màtte (i)ta (no) yo./
Tòmu: Gomen, gomen, kyuu ni shigoto ga kìte, kùrasu no àto sùgu
dekaketà n da yo.
Midori: Sòo o. Denwa mo nàkatta node shinpai-shità (wa)./
Tomu: Rusuden ni mèsseeji iretà kedo, kikanàkatta?/
Midori: Uuun, tàbun otootò ga kiite wasuretà n da (wa)./
Tomu: Tònikaku, wàrukatta ne./ Kyòo wa bangòhan bòku ga ogorù yo.
D.
Hàha: Kìmiko, nànika chiisà-na hako nài?/
Kìmiko: Dònna hako?/
Haha: Yuubin de okurù kara, joobu-nà no ga hoshìi n da kedo.
Kimiko: Àru (wa) yo./ Kore nànka dòo?/
Haha: Moo chòtto ookì-na no nài?/
Kimiko: Jàa, kore wa?/
Haha: Sore ga choodo ìi nee.
E.
Sensèe: Nihongo no benkyoo dòo?/
Gakusee: Muzukashìi desu ga, totemo omoshiròi desu.
Sensee: Mainìchi dono gurai benkyoo-shite (i)rù no?/
Gakusee: Taitee ni-jìkan wa benkyoo-shite imàsu ga.
Sensee: Hajime wa taihen dà kedo, àto de sukòshi rakù ni naru kara,
ganbàtte ne./
Gakusee: Hài, arìgatoo gozaimasu. Ganbarimàsu.
F.
Kachoo: Yamàshita-kun, ìma hima kai?/
Yamàshita: À, kachoo, nàn deshoo ka?\
Kachoo: Kore kara gaikokù-jin no okyakusan ga mièru n da ga nee.
Yamashita: Nànika o-tètsudai-shimashòo ka?/
Kachoo: Ùn, bòku wa Eego ni yowài kara, tanòmu yo.
Yamashita: Watakushi mo jishin ga arimasèn ga, go-issho itashimàsu.
Kachoo: Sòo kai./ Tasukàru yo.
G.
Kyaku: Reezaa-purìntaa o sagashite irù n da kedo nee.
Ten'in: Hài, dòko no meekaa ga yorsohìi deshoo ka?\
Kyaku: Meekaa-hin nàra, nan demo ìi n da kedo.
Ten'in: Kongetsu no tokubai-hin wa kore dèsu ga, furùi katà na node
o-susume-shimasèn.
Kono atarshìi Buràzaa wa ikàga deshoo ka?\
Kyaku: Dèmo chòtto nedan ga nèe.
Ten'in: Ni-wari gùrai wa o-yasuku itashimàsu ga.
Kyaku: Ni-wari-biki?/ Jàa, sore o kudasài.
[Vocabulary]
bangòhan [n.] 'dinner'
choodo [adv.] 'just'
dekakeru [vi.] 'go out'
gaikokù-jin [n.] 'foreigner'
gomen [n.] 'sorry'
hajime [n.] 'beginning'
hako [n.] 'box'
hima (na) [an.] 'free'
hoshìi [adj.] 'desirable, want'
ireru [vt.] 'put in/enter/leave'
jishin [n.] 'confidence'
joobu (na) [an.] 'sturdy'
kachoo [n.] 'section chief'
katà [n.] 'model'
kono aida [np.] 'the other day'
kyaku [n.] 'customer'
kyuu ni [adv.] 'suddenly'
meekaa [n.] 'make' [maker/manufacturer]
meekaa-hin [n.] 'brand name (product)'
mièru [vi.] 'visit' [honorific]
nàra [prt.] 'if' [with np]
nedan [n.] 'price'
~ ni suru 'decide on ~'
ni-wari-biki [np.] '20% off'
ogoru [vt.] 'treat'
okuru [vt.] 'send'
rakù (na) [an.] 'easy'
reezaa-purìntaa [n.] 'laser printer'
rusuden [n.] 'answering machine' [<-- rusuban-denwa]
ryòori [n.] 'cooking/dishes'
shigoto [n.] 'work'
shinpai-suru [vi.] 'worry'
susumeru [vt.] 'recommend'
tàbun [adv.] 'probably'
taihen (na) [an.] 'hard'
tanòmu [vt.] 'ask (one's favour)'
tasukàru [vi.] 'help'
tetsudà(w)u [vt.] 'help'
tokubai-hin [n.] 'special (sale) item'
tònikaku [adv.] 'at any rate'
tonkatsu [n.] 'pork cutlet'
-wari [n.] '10%'
warùi [adj.] 'bad/sorry'
wasureru [vt.] 'forget'
yuubin [n.] 'postal service'
yowài [adj.] 'weak/not good at'
© Norio Ota 2008
