AP/JP1000 6.0 Conversation 16
A. Uchi de 'at home'
Hàha: Ashita no ban okyaku-san ga mièru kara, chòtto tetsudàtte ne./
Kùmiko: Ìi (wa) yo./ Nan-nin gùrai irasshàru no?/
Haha: Go-nìn yo. Gozen-chuu ni kaimono o shitè kara, gògo wa shokuji no
shitaku yo./
Kumiko: Bìiru ya nomimòno wa sakaya ni tanomimashòo ka?/
Haha: Bìiru to osake to jùusu wa mòo katte àru yo./
Kumiko: Jàa, ashità wa gakkoo kara kàette kara sùgu shokuji no shitaku o
tetsudàu (wa)./
Haha: Onegai ne./
B. Depàato de 'at a department store'
Ten'in: Nàni o o-sagashi dèsu ka?/
Hitomi: Hàru no sèetaa ga hoshìi n da kedo.
Ten'in: Dònna irò ga yoroshìi deshoo ka?\
Hitomi: Akarui irò ga ìi (wa) ne.
Ten'in: Kono usui kiiro nò wa ikàga deshoo ka?\
Hitomi: Sore suteki ne.
Ten'in: Sàizu wa èsu 'S' desu ne./
Hitomi: Sore to onaji nò de shiròi no nài?/
Ten'in: Hài, gozaimàsu. Kore dèsu.
Hitomi: Jàa, ryoohoo kudasài. O-ikura?/
Ten'in: Shoohìzee o irete choodo yon-sèn-go-hyakù-en ni narimàsu.
Hitomi: Jàa, go-sen-en de.
Ten'in: Shòoshoo o-machi kudasài. Hài, go-hyakù-en no otsuri dèsu.
Dòomo arìgatoo gozaimàshita.
C. Hòteru de 'at a hotel'
Kòmori: Nakanaka ìi heya da nee.
Òkusan: Nedan mo kànari ìi desu kara ne./
Komori: Chòtto sàmuku nai?/
Okusan: Sòo nee. Àra, màdo ga sukòshi aite irù kara da wa. Shimemashòo ka?/
Komori: Iya, sono mamà de ìi yo. Chòtto tabako no niòi ga surù kara.
Okusan: Àa, sore de màdo ga akete àtta no ne./
Komori: Danboo mo tsùkete aru kara, sùgu atatakàku nàru yo.
Okusan: Tokòro de, asàtte no shinkànsen no kippu mòo tòtte aru no?/
Komori: Ùn, tòtte aru yo.
Okusan: Ashita ichi-nichi nonbìri dekiru (wa) ne.
Komori: Koko wa heyà ni onsen ga tsùite iru kara ìi ne.
D. Kùrasu de 'in the classroom'
Sensèe: Nihòn ni kìte kara, mòo dono gurai ni narimàsu ka?/
Gakusee: Otòtoshi kimàshita kara, ràigetsu de choodo san-nen ni narimàsu.
Sensee: Dòko ni sùnde imasu ka?/
Gakusee: Kono chìkaku ni geshuku-shiteimàsu. Sensèe wa dòchira ni o-sumai
dèsu ka?/
Sensee: Bòku wa Tooyoko-sen no Yùutenji ni sùnde imasu.
Mànshon no san-gai ni imàsu. Kòndo asobi ni irasshài.
Gakusee: Hontoo dèsu ka?/ Yorokònde ukagaimasu.
Sensee: Jàa, shuumatsu ni irasshài. Heyà o katazùkete okù kara.
Gakusee: Dòozo go-shinpai nàku.
Sore dè wa, otaku no basho o moo ichido oshiete kudasài.
Sensee: Yùutenji-eki de òrite, eki-mae no toorì o zutto hidari e itte,
ni-ban-me no shingoo no kàdo ga uchi no 'Sakura Mànshon' desu.
Heyà wa sangai no sàn-byaku-ni-gòo-shitsu desu. Go-ji gòro irasshài.
Issho ni shokuji o shimashòo.
Gakusee: Dòomo sumimasèn. Dèwa, asàtte ukagaimàsu.
E. Pàatii ni iku 'going to a party'
Màriko: Kìmu,/ kònban no pàatii ni nàni kite ikù no?/
Kìmu: Kuròi dòresu ni surù (wa). Màriko wa?/
Mariko: Màda kimete (i)nài no. Sùutsu wa atarashìi no o katte àru kedo.
Kimu: Sùutsu yori dòresu no hòo ga ìi (wa) ne. Sono usui àka no wa dòo?/
Mariko: Chòtto hadè ja nai kàshira/kana.
Kimu: Jàa, sono gurèe no wa?/ Chòtto jimì kana./
Mariko: Èe, komàtta (wa)./ Dòo shiyoo?\
Kimu: Nèe, watashi no kono muràsaki no dòresu kinai?/ Niàu (wa) yo./
Mariko: Watashi mo sore dàisuki na n dakedo, hontoo ni ìii?/
Kimu: Dòozo.
[Vocabulary]
àka [n.] 'red'
akarui [a.] 'bright'
akeru [vt.] 'open'
aku [vi.] 'open'
asàtte [n.] 'day after tomorrow'
atatakài [a.] 'warm'
ban [n.] 'evening'
basho [n.] 'place'
danboo [n.] 'heating system'
dòresu [n.] 'dress'
geshuku [n.] 'lodging'
-gòo [n.] 'number -'
hadè [an.] 'loud' [colour]
hàru [n.] 'spring'
hidari [n.] 'left'
hontoo ni [ad.] 'truly'
irò [n.] 'colour'
jimì [an.] 'quiet'[colour]
kàdo [n.] 'corner'
katazukèru [vt.] 'clean up, tidy up'
kiiro [n.] 'yellow'
kimeru [vt.] 'decide'
kippu [n.] 'ticket'
kiru [vt.] 'wear'
kuròi [a.] 'black'
kyaku [n.] 'guest'
màdo [n.] 'window'
mànshon [n.] 'high class apartment' [mansion]
mièru [vi.] 'visit' [honorific]
muràsaki [n.] 'purple'
nedan [n.] 'price'
(ni) niàu [vi.] 'suit'
niòi [n.] 'smell'
nonbìri [ad.] 'leisurely' (suru)
onsen [n.] 'hot spring'
orìru [vi.] 'get off'
otòtoshi [n.] 'year before last'
ryoohoo [ad./n.] 'both'
sagasu [vt.] 'look for'
sakaya [n.] 'liquor shop'
sèetaa [n.] 'sweater'
shimèru [vt.] 'close'
shingoo [n.] 'traffic light'
shinkànsen [n.] 'bullet train'
shinpai [n.] 'worry'
shitaku [n.] 'preparation'
-shitsu [n.] 'room -'
shokuji [n.] 'meal'
shoohìzee [n.] 'consumption tax, GST'
(- ni) sùmu [vi.] 'live'
sùutsu [n.] 'suit'
tetsudàu [vt.] 'help, assist'
toorì [n.] 'street'
tòru [vt.] 'take, get, reserve'
tsukèru [vt.] 'turn on'
(o)tsuri [n.] 'change'
ukagau [vi.] 'visit'
usui [a.] 'light' [colour]
yorokònde [ad.] 'with pleasure'
© Norio Ota 2008
