ヨーク大学日本語科二学年読解・会話教材
第21課
「貸し家さがし」
貸し家や貸し間を見つ
けるのはどこでも大変です。先月日本からトロントに転勤してきた銀行員の山下さんは、すぐ家をさがし始めましたが、まだ見つからないので、家族はこちらに
来ていません。不動産屋にも頼んでありますが、なかなかいい所がなくて困っています。仕事が都心なので、地下鉄の駅の側がいいと思っていますが、そういう
所は、かなり家賃が高くて、小さいです。奥さんと子供が三人いるので、少なくとも寝室が三部屋ある一軒家が借りたいのですが、今まで良さそうな所は、一、
二軒しかありませんでした。それで、今日は、ヨーク大学の学生のダニー君に頼んで、貸し家さがしに出かけました。ダニー君は、交換学生で一年間日本で勉強
していた時に山下さんにいろいろ世話になりました。
「会話」
山下：
ダニー君、今日は忙しい所をすみませんねえ。
ダニー：いいえ、とん
でもありません。日本では本当にお世話になった
のですから、これぐらい当然です。
山下： 普通の家でか
まわないのですが、いい貸し家は少ないですねえ。
ダニー：ええ、僕も貸
し間をさがした時、なくて困りました。今の下宿
は、友達が教えてくれたのです。
山下： そうですか、
新聞の広告を見て良さそうな所を選んでみたので
すが、電話で英語で話すのは難し
すぎるので、代わりにかけ
て、アポイ
ントメントをとってくれませんか。
ダニー：分かりまし
た。ちょっと新聞を見せてください。ああ、ここは
ちょっと遠すぎるから、後にして、
最初に、この二軒に行っ
てみましょ
う。
山下： そうですか、
この携帯電話を使ってください。
*************************
ダニー：一軒の家はま
だ空いています。これから見に行ってもかまわな
いそうですから、すぐに行ってみま
しょう。大家さんが待っ
てくれてい
ます。
山下： そうですか。
助かります。
**************************
山下： 庭が広くて、
きれいな家ですねえ。ガレージもあるし、駅から
も近いし、買い物にも便利ですねえ。
ダニー：でも、家賃も
いいですねえ。ちょっと高すぎると思いますが。
山下: そうですか、前に見た家よりはかなりいいですよ。学校
は近いのかな。
ダニー：ちょっと、大
家さんに聞いてみましょう。
**************************
ダニー：小学校がすぐ
近くにあるそうです。
山下： 電気製品の冷
蔵庫と、洗濯機、乾燥機がついているのですね。
家具はどうで
しょう。
ダニー：家具付きでは
ありませんが、集中冷暖房設備になっています。
山下： 敷金とか権利
金が必要でしょうか。
ダニー：いいえ、初め
と最後の家賃二月分を払うだけです。
山下： そうですか、
日本よりずっといいですね。この家に決めましょ
う。家内も気に入ってくれるでしょう。
大家さんにそう伝え
てくださ
い。
ダニー：本当に、いい
んですか。
山下：
ええ、お願いします。
[語彙]
| 貸し家 |
かしや |
house
for rent |
| 貸し間 |
かしま |
room
for rent |
| 大変(な) |
たいへん(な) |
troublesome |
| 転勤(する） |
てんきん(する) |
transfer |
| 銀
行員 |
ぎんこういん
|
bank
clerk |
| 始
める |
は
じめる |
begin |
| 家
族 |
かぞく |
family |
| 不
動産屋 |
ふどうさんや
|
realtor |
| 頼
む |
たのむ |
ask |
| 困
る |
こまる |
be
troubled |
| 仕
事 |
しごと |
work |
| 都
心 |
としん |
downtown
|
| 地
下鉄 |
ちかてつ |
subway |
| 駅 |
えき |
station |
| 側 |
そば |
close
by |
| 思
う |
おもう |
think |
| 家
賃 |
やちん |
rent |
| 奥
さん |
おくさん |
(someone's) wife |
| 子
供 |
こども |
children |
| 少
なくとも |
すくなくとも
|
at
least |
| 寝
室 |
しんしつ |
bedroom |
| 三
部屋 |
みへや |
three rooms |
| 一
軒家 |
いっ
けんや |
detached house |
| 借
りる |
か
りる |
rent |
| 良
い |
よい |
well,
good, alright |
| 君 |
くん |
diminutive for
boys |
| 出
かける |
でかける |
go out |
| 交
換学生 |
こうかんがくせい
|
exchange
student |
| 勉
強(する)
|
べ
んきょう(する) |
study |
| 時 |
とき |
when, time
|
| 世
話(する) |
せ
わ(する) |
care |
| 今
日 |
きょう |
today |
| 忙
しい |
い
そがしい |
busy |
| 本
当に |
ほんとうに |
indeed,
really |
| 当
然(な)
|
とうぜん |
natural, as a matter of course
|
| 普
通 |
ふつう |
ordinary |
| 少
ない |
すくない |
few,
scarce |
| 僕 |
ぼく |
I
[male] |
| 下
宿(する)
|
げしゅく(する)
|
lodging |
| 友
達 |
ともだち |
friend |
| 教
える |
おしえる |
tell,
teach |
| 新
聞 |
しんぶん |
newspaper
|
| 広
告 |
こうこく |
advertisement
|
| 選
ぶ |
えらぶ |
select,
choose |
| 電
話(する)
|
でんわ(する)
|
telephone
|
| 英
語 |
えいご |
English |
| 話
す |
は
なす |
speak |
| 難
しい |
むずかしい |
difficult
|
| 代
わりに |
かわりに |
in place of,
instead of |
| 遠
い |
とおい |
far, distant |
後
|
あと |
later |
| 最
初に |
さいしょに |
first of all, first |
| 携
帯電話 |
けいたいでんわ |
mobile phone |
| 家 |
い
え、うち |
house, home |
| 空
く |
あ
く |
vacant, available |
| 大
家(さん) |
おおや(さん) |
landlord, landlady |
| 待
つ |
まつ |
wait |
| 助
かる |
たすかる |
help, helpful |
| 庭 |
にわ |
garden |
| 近
い |
ちかい |
near, close by |
| 買
い物 |
かいもの |
shopping |
| 便
利(な) |
べんり |
convenient |
| 前 |
まえ |
before |
| 学
校 |
がっ
こう |
school |
| 聞
く |
きく |
ask |
| 小
学校 |
しょうがっこう |
primary
school |
| 電
気製品 |
でんきせいひん |
electric appliance |
| 冷
蔵庫 |
れ
いぞうこ |
refrigerator |
| 洗
濯機 |
せんたくき |
washer |
| 乾
燥機 |
かんそうき |
dryer |
| 家
具 |
か
ぐ |
furniture |
| 家
具付き |
かぐつき |
furnished |
| 集
中冷暖房設備 |
しゅうちゅうれいだんぼうせつび |
central air conditioning system |
| 敷
金 |
しききん |
deposit |
| 権
利金 |
けんりきん |
key money |
| 必
要(な) |
ひつよう(な) |
necessary |
| 初
め |
はじめ |
first, beginning |
| 最
後 |
さいご |
last,
end |
| 二
月分 |
ふたつきぶん |
two month (portion) |
| 払
う |
は
らう |
pay |
| 決
める |
きめる |
decide |
| 家
内 |
かない |
(my) wife |
| 気
に入る |
きにいる |
like,
become fond of |
| 伝
える |
つ
たえる |
inform,
tell |
| 願
う |
ねがう |
ask |
© Norio Ota 2009