ヨーク大学日本語科二学年読解・会話教材
AS/JP2000 6.0
第34課「一本取られた(その一)」
_______________________________________________________________________
｢読解｣ Reading
Comprehension
ある日のこと、香港から来ている中国人の彼女と喫茶店でコーヒーを飲んでいると、ぐらっと来た。かなり大きい地震である。私は、とっさに「家の母親は大丈夫かな、電話してみようかな」と言ったが、地震はしばらくしておさまったので、そのままにした。すると、彼女の機嫌がひどく悪いのである。「どうしたの」と聞くと、「私は、こんな時に親に電話一本もかけられない人は嫌い」と言われたのである。まさに一本取られた。と同時に、面白い怒り方をするなと感心させられた。そして彼女は真剣であった。これは、大分後になって、カナダで分かったことであるが、中国人の親に対する考え方は日本人のそれとかなり違う面がある。中国人にも日本人にも未だに儒教思想が残っている。例えば、孝である。ところが、孝のような一見分かりきった価値観にも微妙な違いがあるのである。中国人の学生と日本人の学生に、「親がひどい親で、皆さんの面倒をぜんぜん見なかったとしたら、面倒を見たりするか」という問いに対して、日本人の学生は、見る必要はない、見ないという答えであったのに対して、中国人の学生は、面倒を見なければならない、見るという回答であった。当時私は、これが分かっていなかった。そして、これが後で命取りになるとは予想がつかなかった。ステレオタイプ化を許してもらえれば、私が知っている範囲で、中国人は、機嫌が良くなったり悪くなったりの変化が激しい。昔教えていたニュージャージーのシートンホール大学の中国人の秘書は、五分おきぐらいにムードが変わっていたように思う。しかも不機嫌さをほとんど隠さない。地震騒ぎのあった日も、後で機嫌が悪く、喧嘩別れをしたように記憶している。確か道で泣き出されて、もう勝手にしろで、彼女を放っておいて、家に帰ってしまった。気が咎めて、次の日に早速彼女の寮に会いに行くと、しばらく待たされた後で、やっと出てきて、「あんなことをして、よくすぐ会いに来られるわね」と泣き腫らしたような目で言われた。それでも、謝ると、機嫌を直して、すぐ元に戻った。
この彼女とは、二年半ぐらい付き合って結婚しようかと話していたほどなので、他にも思い出に残るいくつかのエピソードがある。デートの時は、たいてい私が払っていたが、時々こちらの懐がさびしい時は、気を利かせて、「今日は私が」とテーブルの下で、他の人に見えないようにお金を手渡してくれるのである。男の面子を気にしていた若い私には、これもまさに一本取られたであった。後で付き合った自分で高給を稼いでいる日本人女性が、自分でレジに行って払ってくれたのと比べると、この気配りは本当にうれしかったし、彼女にますます惚れさせられた。
__________________________________________________________________________________
「会話」
[料理屋で]
メイホア：とてもおいしかったわ。おなかもすいていたけど。
民夫： そうだね。この店初めてだけど、結構安くておいしいね。
メイホア：民夫さんと久しぶりに出てこられてうれしいわ。ねえ、今日は私
が．．．(メイホアはテーブルの下で民夫にお金を渡す)
民夫： えっ、いいの。
メイホア：いつも民夫さんに出させているから、たまには。
民夫： じゃあ、ありがとう。このあとコーヒーでも飲みに行こうか。
メイホア：そうしましょう。
[喫茶店で]
民夫： 今週は忙しかったね。中間試験が四つもあったから、ずいぶん勉強さ
せられたよ。
メイホア：そうね。私も試験もあったし、小論文も書かされたから、あまり寝る
間もなかったわ。
民夫： 一緒に図書館で勉強したから、僕も試験の準備ができて助かったよ。
メイホア：民夫さんは家まで帰るのに時間がかかるから大変ね。
民夫： うん、終電に間に合わなくて、何回も友達の下宿に転がり込んだよ。
メイホア：そんなに遅くまで付き合ってくれなくてもよかったのに。私は寮に帰
るだけだから。
民夫： でも、一緒にいるほうが楽しいからね。．．あっ、地震だ。大きいな。
メイホア：きゃっ、怖い。すごくゆれるわ。大丈夫かしら。
民夫： こんなにぐらぐらゆれる地震は久しぶりだよ。ちょっと危ないかな。
もっとひどくなったら、テーブルの下に隠れる用意をしてね。
メイホア：でも、少しおさまってきたようね。
民夫： うん、これは余震のようだね。もう大丈夫だと思うよ。お袋大丈夫だ
ったかな。
ちょっと電話してみようかな。
メイホア：そうしたら。
民夫： まあ、大したことなかったから、大丈夫だろ。
メイホア：(怒った顔をしている)
民夫： どうしたの。何を怒っているんだい。
メイホア：私、こんな時に親に電話一本掛けられない人きらい。
民夫： えっ、それで怒っているのかい。参ったな。
メイホア：だって、親は大切でしょう。心配だったら、電話ぐらい掛ければいい
じゃない。
民夫： そんなに突っかかれては、こっちもかなわないな。別に僕の親だから
いいじゃないか。
メイホア：ずいぶんひどいのね。民夫さんがそんな人だとは思わなかった。
民夫： 何言ってんだよ。電話一本のことでそんなにむくれられては、かなわ
ないよ。
メイホア：違うわ。これは大事なことだから、言っているのよ。ひどい。
民夫： ちょっと、泣かなくたっていいじゃない。みんなに見られて格好悪い
よ。女を泣かせている男なんて。
メイホア：だってあなたが悪いんだから、しょうがないじゃない。
民夫： そんなにいつまでもめそめそしているんだったら、もう帰っちゃうよ。
メイホア：そうすればいいじゃない。
民夫： そうか。それなら、勝手にしろよ。(民夫は泣いているメイホアを置
き去りにして帰ってしまう)
_________________________________________________________________________________
「語彙」
一本取る いっぽんとる teach
a lesson
香港 ほんこん Hong
Kong
彼女 かのじょ she
喫茶店 きっさてん coffee shop
地震 じしん earthquake
家 うち house
母親 ははおや mother
大丈夫 だいじょうぶ all
right
電話 でんわ telephone
機嫌 きげん mood
悪い わるい bad
嫌い きらい dislike
同時に どうじに at the same time
面白い おもしろい interesting
怒る おこる get angry
感心(する) かんしん(する) be
impressed
真剣(な) しんけん seriously
未だに いまだに still now
儒教思想 じゅきょうしそう Confucian ideology
残る のこる remain
例えば たとえば for example
孝 こう filial
piety
一見 いっけん at a
glance
価値観 かちかん value orientation
微妙(な) びみょう subtle
面倒(を見る) めんどう look after, take care of
問い とい question
対して たいして toward
必要(な) ひつよう necessity
答え(る) こたえ answer
回答(する) かいとう reply
当時 とうじ those days
命取り いのちとり cause of losing one’s life
予想(する) ようそう anticipate
ステレオタイプ化(する) stereotype
許す ゆるす allow
範囲 はんい domain, realm
変化(する) へんか change
激しい はげしい severe, intense
昔 むかし old days
秘書 ひしょ secretary
ムード mood
変わる かわる change
不機嫌(な) ふきげん in a bad mood
隠す かくす hide
騒ぎ さわぎ scare
喧嘩別れ(する) けんかわかれ part
with a fight
記憶(する) きおく remember
確か(な) たしか if I remember correctly
泣き出す なきだす start
crying
勝手(にする) かって as one wishes
放っておく ほうっておく leave
as it is
気が咎める きがとがめる feel
guilty
早速 さっそく right
away
寮 りょう dormitory
泣き腫らす なきはらす cry for a long time
謝る あやまる apologize
機嫌を直す きげんをなおす change one’s mood
戻る もどる return, recover
結婚(する) けっこん marriage
思い出に残る おもいでにのこる remain in one’s memory
エピソード episode
払う はらう pay
懐がさびしい ふところがさびしい not
having enough money
気を利かせる きをきかせる be
quick in thinking
手渡す てわたす hand over
面子 めんつ pride, face
高給 こうきゅう high salary
稼ぐ かせぐ earn
レジ register
比べる くらべる compare
気配り きくばり care, consideration
惚れる ほれる fall in love
料理屋 りょうりや restaurant
民夫 たみお boy’s name
初めて はじめて for the first time
結構 けっこう considerably
久しぶり(に) ひさしぶり for a long time
たまに once
in a while
忙しい いそがしい busy
中間試験 ちゅうかんしけん midterm exam
小論文 しょうろんぶん essay
寝る ねる sleep
一緒に いっしょに together
図書館 としょかん library
僕 ぼく I
(male)
準備(する) じゅんび prepare
助かる たすかる help
大変(な) たいへん troublesome, hard
終電 しゅうでん last train
間に合う まにあう catch,
be in time
何回も なんかいも many times
友達 ともだち friend
下宿(する) げしゅく (rented) room
転がり込む ころがりこむ shack
遅く おそく late
付き合う つきあう accompany,
go out
怖い こわい be scared
ゆれる shake
危ない あぶない dangerous
隠れる かくれる hide
用意(する) ようい prepare
おさまる be over, end
余震 よしん after quakes
お袋 おふくろ Mom
大したことはない no big deal
親 おや parent
掛ける かける call
参る まいる give up
心配(する) しんぱい worry
突っかかる つっかかる challenge
かなわない cannot handle
むくれる pout
恰好悪い かっこうわるい embarrassing
めそめそする sob
置き去りにする おきざりにする leave behind
__________________________________________________________________________________
©Norio
Ota 2005